ANNOUNCE: Check out https://github.com/surekap/MMM-ShairportMetadata
Its my first attempt at writing anything in node.js so I basically wrote a python script to translate the XML from shairport-sync into json objects.
The module manages a child process which pipes the XML to the Py script and reads the json and displays it.