Thanks for the tip on how to find logs. Turns out I had another module installed that was transparent but covering the entire screen in a layer above the buttons, so that was intercepting my clicks.