I found the mistake. There was something wrong with my lighttpd access configuration.
Althought using localhost in the url, it seems like MM resolves the hostname or at least the web server thinks he was accessed by its hostname.
Adding the hostname itself to the access rule did the trick.

Thanks for the help and regards!