Timetable from Units.at
my school is using https://www.untis.at/
There is a website and a mobile-app that shows the daily timetable. Do you see any chance to show the timetable on the MagicMirror?
The website I use at the moment requires a login and then looks like this:
WebUntis <div> WebUntis wird geladen ... </div>