For anyone that encounters a similar issue, the “X-Frame-Options” header needed to be hidden:

proxy_hide_header X-Frame-Options;