What does it show when you simply try to run it in the MagicMirror directory.
DISPLAY=:0 npm start
How did you perform the update? Sounds like an odd issue to have, but attributed to the update. Did you verify that nothing broke with pm2 when you performed the update?