Not sure why, but on my install these files are called mm-out.log and mm-error.log. So maybe it would be

tail -30 ~/.pm2/logs/mm-out.log

and

tail -30 ~/.pm2/logs/mm-error.log