It should be possible to do this with MMM-Traffic as well. It supports multiple instances in config.js. It also supports multiple routes to the same destination now too (https://github.com/SamLewis0602/MMM-Traffic/issues/65)
Sam Lewis, the author is wicked fast. I opened that issue and he had it closed in under an hour. Major props.