Not sure if this is possible, but could you make a module to cast to the magicmirror?
Use a section of the screen for a cast if you needed?

Is there a way for you to use some kind of IDE to test the code before pushing it to your raspberry pi? not a big fan of changing code in command line.
I have tried web storm IDE but it does not work for me.