Solved:
The problem was that the module translated the server name into an up address and CherryPy was not configured to response to that.
Reconfiguring did the trick:
this article explains how this is done
Thanks for your efforts.