This sounds like a noble idea- but the number of monitors/screen out there is staggering.
It might be more fruitful to have a negative list - known monitors that DON’T work well as MM.
From what I’ve seen, anything with HDMI works, and with an adapter (which I’m doing), anything with a VGA works. Even the power on/off signals from MMM-PIR-Sensor works great on my humble VGA based, low-res Dell 1908FP.