I had the same error, and the problem turned out to be that on first boot I had decided to reconfigure the pi to boot to the console rather than the desktop. Consequently I didn’t have a x server running (doh!)
You didn’t mention that as one of your setup steps, but I though it might be worth mentioning.