Please use the fake kms driver instead “dtoverlay=vc4-fkms-v3d”
it its known that the full kms driver isnt compatible with tvservice plus other restrictions
EDIT:
Also with the fake KMS you can rotate the display from /boot/config.txt so I suggest @michmich using it as the preferred method in the wiki