Don’t change the resolution, change the overscan setting in /boot/config.txt.

In your case I assume you will have to play with
overscan_right
and
overscan_bottom

hope it helps, good luck!