@MrBorg Well now it is solved (thanks to @tbbear) editing translation file in nano did the trick. So now it looks so fine (perfect from my OCD point of view)
And i have attached a new corrected da.json file with some minor improvements.
[0_1509744254495_da.json](Uploader 100%)