MMM-Lunartic

Mykle1

Can someone chime in on these translations? Are they correct? If not, can you tell me what they should be?
Many thanks!

Fonfon

You’re welcome !!
the correct french translation is:

{
“Distance from Earth’s core”: “Distance du noyau terrestre”,
“Distance from sun”: “Distance du soleil”,
"The next full moon is ": "Prochaine pleine lune: ",
"The next new moon is ": "Prochaine nouvelle lune: ",
"The current moon is ": "La lune actuelle a ", Ex: La lune actuelle a cinq jours
“The moon is “: “La lune a “,
" illuminated”: " illuminée”,
" days old”: " jours”,
“When the Moon hits your eye . . .”: “Quand la lune frappe votre œil. . .”
}

I’m happy to contribute !

Mykle1

@Fonfon said in MMM-Lunartic:

I’m happy to contribute !

Great! Thank you. I’ll change those right now

Mykle1

@Fonfon said in MMM-Lunartic:

I’m happy to contribute !

How about the two words?

waxing = ? (The moon is waxing)
waning = ? (The moon is waning)

Mykle1

Good?

{
"Distance from Earth's core = ": "Distance du noyau terrestre = ",
"Distance from sun = ": "Distance du soleil = ",
"The next full moon is ": "Prochaine pleine lune: ",
"The next new moon is ": "Prochaine nouvelle lune: ",
"The current moon is ": "La lune actuelle a ",
"The moon is ": "La lune a ",
"% illuminated": "% illuminée",
" days old": " jours",
"waxing": " croissance",
"waning": "diminue",
"When the Moon hits your eye . . .": "Quand la lune frappe votre œil. . ."
}

Fonfon

Now is good

@Mykle1 said in MMM-Lunartic:

Good?

{
"Distance from Earth's core = ": "Distance du noyau terrestre = ",
"Distance from sun = ": "Distance du soleil = ",
"The next full moon is ": "Prochaine pleine lune: ",
"The next new moon is ": "Prochaine nouvelle lune: ",
"The current moon is ": "La lune actuelle a ",
"The moon is ": "La lune a ",
"% illuminated": "% illuminée",
" days old": " jours",
"waxing": " croissante",
"waning": "décroissante",
"When the Moon hits your eye . . .": "Quand la lune frappe votre œil. . ."
}

Mykle1

@Fonfon said in MMM-Lunartic:

Now is good

You rock! :-)

Mykle1

@Fonfon said in MMM-Lunartic:

Now is good

Please do this one as well

“waxing”: “croissance”,
“waxing gibbous”:“Glacier”,
“full”: “plein”,
“wanning gibbous”:“lune gibbeuse décroissante”,
“third quarter”: “troisième quart”,
“waning crescent”:“Croissant décroissant”,
“new”: “Nouveau”,
“waxing crescent”:“Croissant de cire”,
“first quarter”:“premier quart”

Fonfon

I think that’s it
@Mykle1 said in MMM-Lunartic:

@Fonfon said in MMM-Lunartic:

Now is good

Please do this one as well

“waxing”: “croissante”,
“waxing gibbous”:“Gibbeuse croissante”,
“full”: “pleine”,
“wanning gibbous”:“Gibbeuse décroissante”,
“third quarter”: “troisième quartier”,
“waning crescent”:“Croissante”,
“new”: “Nouvelle”,
“waxing crescent”:“Décroissante”,
“first quarter”:“premier quartier”

Mykle1

@Fonfon said in MMM-Lunartic:

I think that’s it

Thank you again. I’ll add that to the module right now