MMM-Lunartic

[Mykle1]

Can someone chime in on these translations? Are they correct? If not, can you tell me what they should be?
Many thanks!

[Fonfon]

You’re welcome !!
the correct french translation is:

{
“Distance from Earth’s core”: “Distance du noyau terrestre”,
“Distance from sun”: “Distance du soleil”,
"The next full moon is ": "Prochaine pleine lune: ",
"The next new moon is ": "Prochaine nouvelle lune: ",
"The current moon is ": "La lune actuelle a ", Ex: La lune actuelle a cinq jours
“The moon is “: “La lune a “,
" illuminated”: " illuminée”,
" days old”: " jours”,
“When the Moon hits your eye . . .”: “Quand la lune frappe votre œil. . .”
}

I’m happy to contribute !

[Mykle1]

@Fonfon said in MMM-Lunartic:

I’m happy to contribute !

Great! Thank you. I’ll change those right now

[Mykle1]

@Fonfon said in MMM-Lunartic:

I’m happy to contribute !

How about the two words?

waxing = ? (The moon is waxing)
waning = ? (The moon is waning)

[Mykle1]

Good?

{
"Distance from Earth's core = ": "Distance du noyau terrestre = ",
"Distance from sun = ": "Distance du soleil = ",
"The next full moon is ": "Prochaine pleine lune: ",
"The next new moon is ": "Prochaine nouvelle lune: ",
"The current moon is ": "La lune actuelle a ",
"The moon is ": "La lune a ",
"% illuminated": "% illuminée",
" days old": " jours",
"waxing": " croissance",
"waning": "diminue",
"When the Moon hits your eye . . .": "Quand la lune frappe votre œil. . ."
}

[Fonfon]

Now is good

@Mykle1 said in MMM-Lunartic:

Good?

{
"Distance from Earth's core = ": "Distance du noyau terrestre = ",
"Distance from sun = ": "Distance du soleil = ",
"The next full moon is ": "Prochaine pleine lune: ",
"The next new moon is ": "Prochaine nouvelle lune: ",
"The current moon is ": "La lune actuelle a ",
"The moon is ": "La lune a ",
"% illuminated": "% illuminée",
" days old": " jours",
"waxing": " croissante",
"waning": "décroissante",
"When the Moon hits your eye . . .": "Quand la lune frappe votre œil. . ."
}

[Mykle1]

@Fonfon said in MMM-Lunartic:

Now is good

You rock! :-)

[Mykle1]

@Fonfon said in MMM-Lunartic:

Now is good

Please do this one as well

“waxing”: “croissance”,
“waxing gibbous”:“Glacier”,
“full”: “plein”,
“wanning gibbous”:“lune gibbeuse décroissante”,
“third quarter”: “troisième quart”,
“waning crescent”:“Croissant décroissant”,
“new”: “Nouveau”,
“waxing crescent”:“Croissant de cire”,
“first quarter”:“premier quart”

[Fonfon]

I think that’s it
@Mykle1 said in MMM-Lunartic:

@Fonfon said in MMM-Lunartic:

Now is good

Please do this one as well

“waxing”: “croissante”,
“waxing gibbous”:“Gibbeuse croissante”,
“full”: “pleine”,
“wanning gibbous”:“Gibbeuse décroissante”,
“third quarter”: “troisième quartier”,
“waning crescent”:“Croissante”,
“new”: “Nouvelle”,
“waxing crescent”:“Décroissante”,
“first quarter”:“premier quartier”

[Mykle1]

@Fonfon said in MMM-Lunartic:

I think that’s it

Thank you again. I’ll add that to the module right now