Read the statement by Michael Teeuw here.
Help Translating Word Clock
-
@strawberry-3.141 This is amazing! Thanks for this. Let me know when the tall version is available and I’ll merge it in
-
@pjkoeleman Yes, “Es ist zehn vor halb zwei” would be better as “Es ist zwanzig nach eins”
-
-
I am ashamed to tell this, I’m living in Germany for years but cannot speak any Deutsche. :)
You can see this.
https://learn-german-easily.com/tell-time-in-german -
@pjkoeleman Yep I’ll take care of this. Thanks for pointing this out!
-
@Sean From the link you sent, it appears that “Viertel” should always be capitalized, much like “Uhr.”
@willfri @strawberry-3-141 is that the case?
-
@j.e.f.f said in Help Translating Word Clock:
@Sean From the link you sent, it appears that “Viertel” should always be capitalized, much like “Uhr.”
Viertel
is a noun.viertel
is an adjective. All nouns begin with capital in German.Additionally,
Eins
is a feminine-noun. It means ‘number 1’
eins
is a numeral, but varied form. The root form isein
.eins
is used as neutral-noun when used alone without any other subjective. So,eins
is shorten fromein Uhr
. One more funny thing,Uhr
is feminine-noun, soeine Uhr
meansa clock
notan hour
-
I just pushed an update to correct the German layout. Here’s an example:
-
erm… sounds strange to me (Switzerland)
We say: “Es ist zwanzig nach zwölf”
or “es ist fünf vor halb eins”or “es ist fünf nach eins”
or “es ist zwanzig vor eins”but nobody here says “zehn vor halb eins”
… complicated this world languages, everybody talks different :D
-
:D
In Standarddeutsch(Hochdeutsch),
08:20- Es ist zwanzig nach acht.
- Es ist zehn vor halb neun.
both are available. (Also,zwanzig vor
=zehn nach halb
)
How about this?
08:15- Es ist
Viertel
nach acht. - Es ist
viertel
acht.
And in some southern German, even this is available.
09:45
- Es ist
drei viertel
neun.
09:40
- Es ist fünf Minuten vor drei viertel neun.
That is why I dropped my German lesson. :)