Help Translating Word Clock

j.e.f.f

@willfri thanks. I think I’ll leave it as is then.

strawberry 3.141

@j.e.f.f There is a shop about 30 minutes drive which sells a word clock, but I’m not sure if it was in german or english. Anyways if I’ll get there I will take a photo so we can see how they arranged the layout.

EDIT: I found a picture online of the shop, looks like they have swissgerman, english and german. I could try to create a swissgerman translation. But switzerland has so many dialects and there are no rules how you write words down as far as I know, because they have to write in german but they speak in swissgerman. I will give it a try.

EDIT 2: need to investigate why it’s not showing the characters äöü, because the font supports it. Some encoding stuff should be the issue.

EDIT 3: https://github.com/fewieden/MMM-MyWordClock I have to leave now. Will create the tall version and pr later.

pjkoeleman

@willfri @strawberry-3-141
Is the translation of 13:20 okee, I would say “Es ist zehn vor halb zwei”?

j.e.f.f

@strawberry-3.141 This is amazing! Thanks for this. Let me know when the tall version is available and I’ll merge it in

willfri

@pjkoeleman Yes, “Es ist zehn vor halb zwei” would be better as “Es ist zwanzig nach eins”

pjkoeleman

@willfri
Then we have to ask @j-e-f-f if he will changes this in the German language.

Disclamer : Ich bin nur hier, um mein Deutsch zu üben.

A Former User

I am ashamed to tell this, I’m living in Germany for years but cannot speak any Deutsche. :)

You can see this.
https://learn-german-easily.com/tell-time-in-german

j.e.f.f

@pjkoeleman Yep I’ll take care of this. Thanks for pointing this out!

j.e.f.f

@Sean From the link you sent, it appears that “Viertel” should always be capitalized, much like “Uhr.”

@willfri @strawberry-3-141 is that the case?

A Former User

@j.e.f.f said in Help Translating Word Clock:

@Sean From the link you sent, it appears that “Viertel” should always be capitalized, much like “Uhr.”

Viertel is a noun. viertel is an adjective. All nouns begin with capital in German.

Additionally,
Eins is a feminine-noun. It means ‘number 1’
eins is a numeral, but varied form. The root form is ein. eins is used as neutral-noun when used alone without any other subjective. So, eins is shorten from ein Uhr. One more funny thing, Uhr is feminine-noun, so eine Uhr means a clock not an hour